Colégio Estadual Cícero Bezerra: 2011

Pesquisa

Inglês

Colégio Estadual Cícero Bezerra

Serie: 2º Ano

Turma: ‘’B’’

Turno: Tarde

Professor: Anderson

Componentes

Maria Jaqueline Dos Santos Nº: 39

Maria Suziane De Jesus Nº: 31

Valéria Santos Feitoza Nº: 38

Tema:

A influência da Língua Inglesa Na Língua Portuguesa.

Estrangeirismo

Estrangeirismo é o processo que introduz palavras vindas de outros idiomas na língua portuguesa. De acordo com o idioma de origem, as palavras recebem nomes específicos, tais como anglicismo (do inglês), galicismo (do francês), etc. O estrangeirismo possui duas categorias:

1) Com aportuguesamento: a grafia e a pronúncia da palavra são adaptadas para o português. Exemplo: abajur (do francês "abat-jour")

2) Sem aportuguesamento: conserva-se a forma original da palavra. Exemplo: mouse (do inglês "mouse")

A maioria das palavras da língua portuguesa tem origem latina, grega, árabe, espanhola, italiana, francesa ou inglesa. Essas palavras são introduzidas em nossa língua por diversos motivos, sejam eles fatores históricos, socioculturais e políticos, modismos ou avanços tecnológicos. As palavras estrangeiras geralmente passam por um processo de aportuguesamento fonológico e gráfico. A Academia Brasileira de Letras, órgão responsável pelo Vocabulário Ortográfico de Língua Portuguesa, tem função importante no aportuguesamento dessas palavras.

As pessoas, em geral, estão tão acostumadas com a presença dos estrangeirismos na língua que, muitas vezes, desconhecem que uma série de palavras têm sua origem em outros idiomas. Veja a seguir uma lista com exemplos de palavras que passaram pelo processo de aportuguesamento, bem como a origem e definição de cada uma delas:

Basquetebol -Do inglês -basket ball- Esporte cujo objetivo é fazer com que uma bola de couro entre numa cesta.

Bife- Do inglês- beef- Fatia de carne

Blecaute -Do inglês- black-out- Interrupção noturna no fornecimento de eletricidade.

Bói- Do inglês boy- Garoto de recado, contínuo.

Boxe -Do inglês- box- Pugilismo

CD- Do inglês- compact disc (sigla) -Disco usado para armazenamento digital de áudio ou dados.

Chiclete -Do inglês -chiclet -Goma de mascar

Clipe -Do inglês -clip -Grampo usado para prender papéis.

Coquetel -Do inglês -cock-tail- Drinque preparado através da mistura de bebida alcoólica com frutas.

Esporte- Do inglês -sport -Conjunto de exercícios físicos praticados com método; desporto.

Estresse -Do inglês- stress -Estado gerado pela percepção de estímulos que provocam excitação emocional; perturbação.

Folclore -Do inglês- folklore -Costumes e artes conservadas por um povo, expressas nas suas lendas, crenças, canções, etc.

Motobói- Do inglês -motoboy -Contínuo que faz entregas de motocicleta.

Náilon -Do inglês -nylon -Fibra têxtil sintética

Nocaute -Do inglês -knock-out -Em boxe, a derrota pela inconsciência durante 10 segundos, no mínimo.

Piquenique -Do inglês picnic -Refeição em grupo feita em meio à natureza.

Rali -Do inglês -rally -Competição automobilística

Repórter -Do inglês -reporter- Jornalista, profissional da notícia.

Suéter -Do inglês -sweater- Agasalho fechado, feito de lã.

Tênis -Do inglês- tennis -Jogo de origem inglesa, com raquetes e bola.

Teste -Do inglês- test -Exame, prova.

Time -Do inglês -team -Conjunto de jogadores que constituem equipe.

Voleibol -Do inglês -volley-ball -Jogo entre equipes separadas por uma rede, no qual se manda por cima dessa rede uma bola, batendo-lhe com a mão ou com o punho. (forma abreviada: vôlei)

OUTROS EXEMPLOS:

Querida posso lhe dizer que muitas, o seu dicionario que vc usa no trabalho a forma que vc se expressa o que vc fala tem influencia da lingua inglesa quando vc olha pro lado vc ve isso que ve um exemplo? : Voce ja fez Xerox?
Ja comeu um hot dog?
Ja usou Mp3?
ja usou um Ipod
Já comeu hamburguer
ou ja jogou playstation? dentre muitas é de certa forma positiva essa influencia e por outro lado negativa diria que 50% de bom e ruim, vc perde seus vocabulos e usa o dos outros e automaticamente perde sua ID. do seu país e a sua obvio.Mas por outro o nosso portugues é o melhor de todos pois a cada vez que surge neologismos nós enriquecemos e assim ficamos atualizados . Na novela, Na industria, Na sua vida vc respira a cultura deles veja o nome de seus produtos de limpeza e faça a sua analise e depois me conta, veja os nomes de que origem sao...

FALSOS COGNATOS

Os falsos cognatos são palavras com semelhança com a palavra estrangeira.

Vejamos alguns exemplos:

Actually

Realmente

e não atualmente

Absolutely

Sem dúvida

e não absolutamente

Contest

Concurso

e não contestar

Exquisite

Apurado

Parents

Pais

e não esquisito

e não parentes

Pretend

Fingir

e não pretender

Retire

Aposentar

e não retirar

Support

Sustentar

e não suportar

Push

Empurrar

e não puxar

Lunch

Almoço

e não lanche

Fabric

Tecido

e não fábrica

EXEMPLOS COM MÚSICAS

Letra da música “Samba do Approach”

Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat

(Venha provar)

(Xá comigo!)
Eu tenho savoir-faire
Meu temperamento é light
Minha casa é hi-tech
Toda hora rola um insight
Já fui fã do Jethro Tull (*)
Hoje me amarro no Slash (**)
Minha vida agora é cool
Meu passado é que foi trash
(Vai!)

Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat
(Beautiful!)

Fica ligada no link
Que eu vou confessar, my love
Depois do décimo drink
Só um bom e velho Engov
Eu tirei o meu Green Card
E fui pra Miami Beach
Posso não ser pop star
Mas já sou um noveau riche

Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat
(É, mas eu pude falar...)

(Olha só...)
Eu tenho sex-appeal
Saca só meu background
Veloz como Damon Hill
Tenaz como Fittipaldi
Não dispenso um happy end
Quero jogar no dream team
De dia um macho man
E de noite drag queen

Venha provar meu brunch
Saiba que eu tenho approach
Na hora do lunch
Eu ando de ferryboat
(Venha provar)

Fonte: http://letras.terra.com.br/zeca-pagodinho/158462/ (acesso em 20 de março de 2010)

* Você pode explicar o que significam?

Procure ajuda em um dicionário on-line ou no link logo abaixo

brunch -
approach –
lunch -
ferryboat -
savoir-faire -
light -
hi-tech -
insight -
jethro tull -
cool -
trash -
love -
drink -
green card -
noveau riche -
background -
happy end -
dream team -
drag queen -